Margaret Atwood 談 AI：垃圾進，垃圾出

《使女的故事》作者 Margaret Atwood 在葡萄牙波多的一場文學節受訪，被問到 AI，講話一點都不客氣。據 Deadline 整理，她說自己用過 AI，對它的評語就是那句老工程圈名言「垃圾進，垃圾出」——模型吃進什麼樣的素材，就吐出什麼樣的東西。出自一位以文字為業、寫過反烏托邦經典的小說家，這句話的份量不太一樣。她要講的重點是把模型的產出品質直接綁回訓練資料本身，提醒大家別把它說得像憑空生出智慧。當作家、藝術家持續對 AI 表態，討論的重心也從「它會不會搶飯碗」慢慢移到「它到底在拿誰的東西、又餵了什麼進去」。Atwood 用最簡單的一句話把問題講白：與其驚嘆輸出多神，不如先看清楚輸入端裝了些什麼。創作圈對 AI 的警覺，多半是從這個方向長出來的——先問素材的來路與品質，再談模型有多會寫。把這句話放回這波 AI 熱潮裡，提醒的是別讓輸出的流暢蓋過來源的問題；對靠原創吃飯的人而言，模型餵了什麼進去，直接關係到自己的作品有沒有在不知情的狀況下被拿去當養分。